Xavier Gauvreau, Médecin-résident spécialisé en psychiatrie au Québec et vice-président du mouvement Médecins québécois pour le régime public